-
1 dubbing recording
The English-Russian dictionary general scientific > dubbing recording
-
2 dubbing recording
Бытовая техника: дублирование записи -
3 dubbing recording
-
4 dubbing recording
English-Russian dictionary on household appliances > dubbing recording
-
5 high speed dubbing
The English-Russian dictionary general scientific > high speed dubbing
-
6 SYNCHRO DUBBING button
= SYNCHRO RECORDING button кнопка ввода (кассетной деки) в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисковEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > SYNCHRO DUBBING button
-
7 SYNCHRO RECORDING button
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > SYNCHRO RECORDING button
-
8 дублирование
1. с. duplication2. с. dubbing3. с. прок. doubling -
9 дублирование записи
Household appliances: dubbing recordingУниверсальный русско-английский словарь > дублирование записи
-
10 тон-ателье
recording room, dubbing room -
11 doblaje
m.dubbing.actor de doblaje = actor who dubs voices in a foreign-language film* * *1 dubbing* * *SM (Cine) dubbing* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.* * *masculino dubbing* * *= dubbing.Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
* * *dubbing* * *
doblaje m Cine dubbing
* * *doblaje nmdubbingDOBLAJEIn Spain, most non-Spanish-language movies and TV series are dubbed instead of having subtitles. Many say this is for historical or political reasons, as it allowed the state censor during the Franco era to have a large degree of control over the dialogue content. As a result of this, today there are many highly professional dubbing actors and actresses, but on the other hand the Spanish public have had little exposure to the sound of other languages on TV and at the movies. Only a small minority of Spanish people go to movie houses where movies are shown in their original language. Dubbing is also widely used in Latin America, but the dubbing is usually done in California.* * *m de película dubbing;actor/actriz de doblaje dubber -
12 перезапись
1) General subject: rewriting2) Engineering: copying (тиражирование), dub, dubbing, overriding, overwrite, recirculation (информации), rerecording (напр. перенос на другой носитель)3) Mathematics: write back4) TV: conversion5) Information technology: media conversion, overwriting, regeneration (восстановление), transcription (с одного устройства на другое)6) Oil: rewrite7) Special term: rerecording (на магнитную ленту и т.п.)8) Advertising: audio mixing, dubbing (звука или изображения), sound mixing9) Household appliances: re-recording, recording over10) Network technologies: regenerating11) Automation: repainting (данных на экране дисплея)12) Robots: regeneration (информации)13) Security: rerecord -
13 ortopédico
adj.orthopedic, orthopaedic, correcting deformity.* * *► adjetivo1 orthopaedic► nombre masculino,nombre femenino1 orthopaedist* * *ADJ orthopaedic, orthopedic (EEUU)* * *- ca adjetivo orthopedic** * *= prosthetic, orthopaedic [orthopedic].Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.Ex. Such simulations can help orthopaedic surgeons to develop better preoperative plans.* * *- ca adjetivo orthopedic** * *= prosthetic, orthopaedic [orthopedic].Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
Ex: Such simulations can help orthopaedic surgeons to develop better preoperative plans.* * *orthopedic*pierna ortopédica artificial legmasculine, feminineorthopedist** * *
ortopédico◊ -ca adjetivo
orthopedic( conjugate orthopedic);
‹ pierna› artificial
ortopédico,-a adjetivo orthopaedic, US orthopedic: ese hombre tiene una mano ortopédica, that man has an artificial hand
' ortopédico' also found in these entries:
Spanish:
ortopédica
- aparato
English:
artificial
- orthopaedic
- orthopedic
- surgical
- calipers
* * *ortopédico, -a adj1. [zapato, corsé] orthopaedic;pierna ortopédica artificial legllevaba un bolso muy ortopédico she was carrying a really weird-looking bag* * *I adj orthopedic, Br tborthopaedicorthopaedist -
14 protésico
adj.prosthetic.m.prosthodontist, prosthetist.* * *protésico, -a1.ADJ prosthetic2.SM / F prosthetist, limb-fitterprotésico/a dental — dental technician
* * *= prosthetic.Ex. This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.* * *= prosthetic.Ex: This technological separation of image from voice was a precursor to sound track recording of the early fifties which made the dubbing of the singing voice a cosmetic and prosthetic practice.
* * *protésico -camasculine, femininetb protésico dental dental technician* * *
protésico,-a
I adjetivo prosthetic
II sustantivo masculino y femenino prosthetist
protésico dental, prosthodontist
' protésico' also found in these entries:
Spanish:
protésica
English:
prosthetic
* * *protésico, -a♦ adjprosthetic♦ nm,fprosthetistprotésico dental dental technician* * *m, protésica f:protésico dental dental technician -
15 studio
1) студия•-
announcer's studio
-
audio studio
-
broadcast studio
-
broadcasting studio
-
commentary studio
-
continuity studio
-
dead studio
-
dubbing studio
-
film studio
- multicamera television studio -
narrator's studio
-
presentation studio
-
production television studio
-
production studio
-
radio studio
-
recording studio
-
transfer studio
-
turntable studio
-
video tape recording studio -
16 тон-ателье
1) Engineering: dubbing room, rerecording room2) Advertising: recording stage, scoring stage, sound recording studio (киностудии), sound stage -
17 перезапись
conversion тлв, dub, dubbing, overwrite, rewrite, ( информации) recirculation, regeneration вчт., rerecording, transfer* * *переза́пись ж.1. ( с одного устройства на другое) transcription2. (в целях исправления, восстановления и т. п.) re-recording, regeneration* * *1) transcription; 2) re-recording -
18 room
2) мн. ч. квартира3) место; пространство4) горн. камера; очистная выработка5) цех; отделение•-
aircrew briefing room
-
ambulance room
-
anechoic room
-
announcer room
-
apparatus room
-
assembly room
-
assorting room
-
audio control room
-
autoclave room
-
batch room
-
bath room
-
battery room
-
bio clean room
-
blending room
-
boiler room
-
boning room
-
bottling room
-
breakup room
-
butchering room
-
cell room
-
central apparatus room
-
central control room
-
change room
-
chilling room
-
churn room
-
class 100 clean room
-
clay room
-
clean room
-
cloth room
-
cold room
-
compressor room
-
computer room
-
computerized news room
-
coning room
-
continuity and presentation room
-
continuity room
-
control room
-
controlled atmosphere storage room
-
cooking room
-
crew waiting room
-
cross-flow clean room
-
cupping room
-
curing room
-
cutting room
-
dark room
-
dead room
-
digester room
-
dispatch room
-
dough room
-
down flow clean room
-
dressing room
-
dubbing room
-
dump room
-
echo room
-
editing room
-
engine room
-
equipment room
-
fermentation room
-
filling room
-
film editing room
-
finishing room
-
fog room
-
forming room
-
free-field room
-
freezer room
-
freezing room
-
furnace room
-
galvanizing-bath room
-
galvanizing room
-
garbage room
-
gowning room
-
grain cleaning room
-
graphics room
-
grinder room
-
grinding room
-
habitable room
-
hard-wall type clean room
-
hoist room
-
horizontal Laminar flow clean room
-
horizontal flow clean room
-
instrument room
-
jacketed cold-storage room
-
jacketed cold room
-
knitting room
-
lamp room
-
leg room
-
lift truck battery room
-
machine room
-
marine cold room
-
marine vessel control room
-
mill room
-
milling room
-
mine rescue room
-
mixing room
-
mobile studio-control room
-
modular clean room
-
moist room
-
monitor room
-
nonlaminar clean room
-
open production control room
-
open control room
-
packing room
-
pot room
-
prefabricated cold room
-
prefabricated-type clean room
-
preparation room
-
presentation control room
-
production control room
-
pumping room
-
quality control room
-
quick-freezing room
-
racking room
-
reduction room
-
relay room
-
rerecording room
-
reverberant room
-
review room
-
ripening room
-
roasting room
-
rumbling room
-
salting room
-
semiclean room
-
sharp-freezing room
-
shielded room
-
smoking room
-
sound control room
-
soundproof room
-
spinning room
-
standing room
-
sterilizer room
-
storage room
-
studio control room
-
superclean-space room
-
sweating room
-
switch room
-
tank room
-
telecine room
-
thaw-room
-
tooling room
-
tunnel clean room
-
turbine room
-
unit chemical control room
-
unit-type clean room
-
utility room
-
vertical laminar flow clean room
-
vertical flow clean room
-
video tape recording room
-
viewing room
-
vision apparatus room
-
waiting room
-
warming room -
19 кнопка ввода (кассетной деки) в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков
Telecommunications: SYNCHRO DUBBING button, SYNCHRO RECORDING buttonУниверсальный русско-английский словарь > кнопка ввода (кассетной деки) в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков
-
20 озвучивание
1) Engineering: insonation, postscoring (фильма), underscoring (музыкальное), vocalization2) Cinema: automated dialogue replacement (фильма), looping ([фильма]), sound recording4) Immunology: ultrasonication (клеток)6) Makarov: exposure to sound (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.), insnation, insonification (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.), sonic treatment (применение ультразвука для дефектоскопии, гидролокации и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dubbing (filmmaking) — Dubbing is the post production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting. The term most commonly refers to the substitution of the voices of the actors shown on the… … Wikipedia
Dubbing (music) — In sound recording, dubbing is the transfer or copying of previously recorded audio material from one medium to another of the same or a different type. It may be done with a machine designed for this purpose, or by connecting two different… … Wikipedia
dubbing — dub·bing || dÊŒbɪŋ n. act of confer knighthood upon, act of investing with a title; act of providing a new soundtrack for a film or tape (often in a different language); adding of new music or other sounds to an existing recording dÊŒb v. call … English contemporary dictionary
dubbing — I. /ˈdʌbɪŋ/ (say dubing) noun the conferring of knighthood; accolade. II. /ˈdʌbɪŋ/ (say dubing) noun 1. alteration of, or addition to, the soundtrack of a film, or other recording. 2. a record or tape made from an existing recording, not from an… …
Re-recording — Le re recording (littéralement en français « réenregistrement »), est, historiquement, un faux ami, d origine anglaise, désignant une technique utilisée dans le domaine de l audio. Celui ci consiste à enregistrer des sons rajoutés à d… … Wikipédia en Français
Reel-to-reel audio tape recording — Reel to reel redirects here. For the music group, see Reel 2 Real. For other uses, see roll to roll processing. A reel to reel tape recorder (Sony TC 630), typical of those which were once common audiophile objects. Note the distinctive Scotch… … Wikipedia
History of sound recording — Methods and media for sound recording are varied and have undergone significant changes between the first time sound was actually recorded for later playback until now. Technology Mechanical recording The first devices for recording sound were… … Wikipedia
Ping pong recording technique — The Ping Pong recording technique (also called ping ponging or bouncing tracks, and reduction mixing) is used in sound recording, to condense program material by dubbing multiple parts to just one or two tracks, allowing more room for overdubbing … Wikipedia
Wire recording — A Peirce 55 B dictation wire recorder from 1945 … Wikipedia
Bootleg recording — A bootleg recording is an audio and/or video recording of a performance that was not officially released by the artist, or under other legal authority. The process of making and distributing such recordings is known as bootlegging. A great many… … Wikipedia
Re-recording mixer — A re recording mixer, formerly known as a dubbing mixer, is a person who is part of a post production sound team and works specifically with dialog, music and sound effects to create the final soundtrack for a production. They are responsible for … Wikipedia